shirinB

متن و محتوا: متن داستان یا منبع باید به آنچه دانش آموزان در حال یادگیری یا خواندن هستند، مرتبط باشد. اگر از نظر دانش آموز منابع فاقد جذابیت و ارتباط لازم باشند، درک مطلب برای آنها دشوارتر خواهد شد.
سطح درک مطلب دانش آموزان: منابع باید با سطح درک مطلب دانش آموزان مطابقت داشته باشند. بسته به اینکه دانش آموزان مبتدی یا پیشرفته هستند، من معمولا منابع را طوری انتخاب می کنم که هر دانش آموز بتواند بیشترین بهره را از آنها ببرد و احساس ناامیدی و سردرگمی نکند.
نسخه کتبی: منابعی که شامل نسخه نوشتاری هستند برای دانش آموزان مفیدتر خواهند بود. به گفته مایک گادزی در  this article in the Atlantic، اگر بتوانید نسخه کتبی مطالب را در اختیار زبان آموزان خود قرار دهید، آنها می توانند بر روی مهارت گوش دادن و خواندن خود کار کنند. علاوه بر نسخه کتبی مطالب، استفاده از فیلم ها هم می تواند برای دانش آموزان مفید باشد تا بتوانند با زبان بدن افراد و مهارت های مکالمه ای آشنایی بیشتری پیدا کنند. توجه داشته باشید که بهتر است به آنها اجازه یادداشت برداری به زبان مادریشان را ندهید زیرا با گذر زمان تبدیل به یک عادت خواهد شد و از تمرکز آنها بر زبان جدید جلوگیری می کند.
تفکر انتقادی: محتوا باید به دانش آموزان کمک کند تا درباره یک موضوع مشخص عمیق فکر کنند، و آن را تحلیل کنند. من اغلب برای ارتقای تفکر انتقادی زبان آموزانم از بحث و گفتگو و همچنین پاسخ های کتبی قبل و بعد از تمرین گوش دادن استفاده می کنم.
تطابق با استانداردها: مطالب باید با سطح زبانی دانش آموزان مطابقت داشته باشند، همچنین بهتر است مطالب با نیازهای کلی دانش آموزان در مدرسه نیز همسو باشند.
بدیهی است که تعداد زیادی منابع عالی وجود دارند، اما در این قسمت هفت منبع برتر که معمولا به دانش آموزانم معرفی می کنم را پوشش خواهم داد. اگر مانند من در حال آموزش زبان های انگلیسی، اسپانیایی یا ماندرین هستید، این ابزارها برای شما مناسب خواهند بود. حتی می توانید از آنها به عنوان نقطه شروع برای پیدا کردن منابع بیشتر استفاده کنید:

انگلیسی: برای زبان آموزان انگلیسی که از کشورهای دیگری که در معرض زبان انگلیسی قرار ندارند هستند، ارتقای سطح نمره برای پیشرفت تحصیلی مهم است. اگرچه دستیابی به این هدف می تواند دشوار باشد. در اینجا برخی از منابع مورد علاقه من آورده شده اند:

1-سایت Listenwise: این سایت مطالب جذابی به شما ارائه می دهد که می تواند درک دانش آموزان را از زبان انگلیسی بیشتر کند. بخش رویدادهای جدید به مواردی می پردازد که به دانش آموزان مربوط هستند، و دروس بر اساس سطح دانش زبانی و نمره طبقه بندی شده اند. من هر هفته در کلاس یک درس مربوط به مهارت گوش دادن را انتخاب می کنم و دانش آموزانم را به بحث و گفتگو درباره آن ترغیب می کنم. این کار دانش آموزان را کاملا درگیر کرده و به آنها کمک می کند تا مهارت های علمی و زبانی واقعی بدست آورند. همچنین در صورت لزوم می توانید سرعت آن را تنظیم کرده و یا از نسخه نوشتاری استفاده کنید.

2- موسیقی: گوش دادن به موسیقی یک زبان جدید به دانش آموزان کمک می کند کلمات جدید را بشنوند، همچنین درباره فرهنگ و تاریخ آن کشور اطلاعاتی کسب کنند. در کلاس به ژانرهای مختلف و گروههای مختلف از بیتلز گرفته تا کتی پری گوش می کنیم.

3-کانال  Fundacion Lengua : یک کانال جالب و فوق العاده در YouTube که زبان اسپانیایی را آموزش می دهد. در این کانال مطالب در چند دسته از جمله زبان دانشگاهی، داستان های کلاسیک، تاریخ هنر و کارهای عمومی طبقه بندی می شوند.

4-سایت  News in Slow Spanish: همانطور که احتمالاً از عنوان آن حدس زده اید، این سایت پر از مقالات خبری است که بسیار آهسته خوانده می شوند تا به درک مطلب دانش آموزان کمک کند. تفاوت سرعت گفتار روی درک مطلب زبان آموزان تاثیر زیادی دارد. اگر فقط چند کلمه اخبار را درک کنید احتمالا احساس ناامیدی خواهید کرد، اما وقتی سرعت خوانده شدن خبر کم شود دانش آموزان می توانند اطلاعات بیشتری بشنوند، و درک عمیق تری از مطالب داشته باشند، دانش آموزان می توانند اطلاعات بیشتری بشنوند و درک بهتری نسبت به کلیت موضوع بدست آورند.

 

ادامه مطلب....

1- الفبای روسی را بیاموزید. هنگام یادگیری و صحبت کردن به زبان روسی ، مطالعه الفبا، نقطه ی مناسبی برای شروع است. روسی یک زبان آوایی است، به این معنی که هر حرف روسی کم و بیش با یک صدای واحد مطابقت دارد. هنگامی که یاد گرفتید که هر حرف الفبای روسی را به درستی تلفظ کنید، باید یاد بگیرید که حروف؛ چه صداهای دیگری را نیز می توانند ایجاد کنند. به عنوان مثال، o می تواند بعضی اوقات در زبان روسی تلفظ شود.

الفبای روسی از الفبای سیریلیک گرفته شده است و از 33 حرف تشکیل شده است، از جمله 11 مصوت و 20 صامت و 2 حرف که هیچ صدایی ندارند ، اما باعث می شوند که تلفظ یک کلمه سخت تر یا نرم تر بشود. هنگام یادگیری، بهتر است حروف را بر اساس صدایی که دارند، در مقایسه با همتایان انگلیسی آنها گروه بندی کنید:
گروه اول: مانند حروف انگلیسی نوشته و تلفظ می شود. شش حرف روسی هستند که در تلفظ و شکل دقیقاً با حروف انگلیسی مشابه هستند. – از جمله:A ، E ، K ، M ، O و T.

گروه دوم: متفاوت نوشته می شود اما صدایی مشابه با حروف انگلیسی دارند. شانزده حرف روسی با حروف انگلیسی تلفظ مشابه دارند اما با یک نماد کاملاً متفاوت نشان داده می شود. این حروف عبارتند از:  ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?  و ?.

گروه سوم: مشابه حروف انگلیسی نوشته می شوند اما صدای متفاوتی دارند. هشت تا از حروف الفبای روسی بسیار مشابه با حروف و اعداد انگلیسی هستند؛ اما بسیار متفاوت تلفظ می شوند. این ها عبارتند از: ? ، ? ، ? ، ? ، ? ، ? ، ? ، X[5]

گروه چهارم: حروفی جدید و صدای ناآشنا. برخی حروف روسی وجود دارد که اصلاً در زبان انگلیسی وجود ندارد و یا صداهای ناآشنا دارند – مثلاً: ? ، ? ،. ?

2- یاد بگیرید که شمارش کنید. دانستن نحوه شمارش کردن یک مهارت اساسی در هر زبانی است. یادگیری اعداد روسی ممکن است مشکل باشد، زیرا بسته به نوع استفاده ، هر شماره شش شکل مختلف دارد. با این حال ، حالت فاعلی بسیار مورد استفاده قرار می گیرد و بنابراین بهترین نقطه برای شروع است. در اینجا نحوه شمارش یک تا ده آورده شده است:

یک = ???? ، تلفظ می شود ah-DYEEN   ??d?in
دو = ??? ، تلفظ می شود:  dva  “”dva
سه = ??? تلفظ می شود “tree”  tr?i
چهار = ?????? ، تلفظ می شود chi-TIH-rye”  t????t?r?e “
پنج = ???? ، تلفظ می شود “pyat”  p?æt?
شش = ????? ، تلفظ می شود “shest”  ??s?t
هفت = ???? ، تلفظ می شود syem”  s?em”
هشت = ?????? ، تلفظ می شود “VOH-syim” ??vos??m?
نه = ?????? ، تلفظ می شود “DYEH-v’yit” ?d?ev??t?
ده = ?????? ، تلفظ می شود “D’EH-syit”  ?d?es??t?
3- واژگان ساده را حفظ کنید. هرچه واژگان موجود در ذهن تان بیشتر باشد؛ صحبت کردن به آن زبان راحت تر است. هرچه بیشتر خودتان را با کلمات ساده و روزمره ی روسی آشنا کنید – از اینکه چقدر سریع پیشرفت می کنید؛ شگفت زده خواهید شد!

برچسب های کوچک لغات روسی را به وسایل خانه خود مانند آینه ، میز صبحانه و قندان وصل کنید. به این ترتیب، برای یادآوری کلمات، می توانید با یادآوری آنها با شیء توصیف شده سریع تر عمل کنید، همچنین نحوه ترجمه آنها به انگلیسی را به خاطر می آورید.
یادگیری یک کلمه یا عبارت از “روسی به انگلیسی” و همچنین از “انگلیسی به روسی” بسیار مهم است. از این طریق یاد خواهید گرفت که نه تنها هنگام شنیدن لغات؛ آنها را تشخیص می دهید بلکه می آموزید چگونه آن را بیان کنید.
4- برخی از عبارات اساسی مکالمات را بیاموزید. با یادگیری اصول گفتگوی مؤدبانه ، خیلی سریع می توانید با یک روسی زبان بومی؛ در یک سطح ساده ارتباط برقرار کنید. سعی کنید کلمات / عبارات زیر را یاد بگیرید:

سلام = ???????????? ، تلفظ می شود “ZDRAST-vooy-tye”  dzdrastv?jt?e
سلام (کمتر رسمی) ?????????? ، تلفظ می شود “ZDRAST-vooy-tye”  ?zdrastv?j
سلام خیلی دوستانه  ?????? تلفظ می شود “pree-VYET”  pr???v?et
بله = ?? ، تلفظ می شود “da”  da
نه = ??? ، تلفظ می شود “nyet”  n?et

 

ادامه مطلب....

بازار کار در برلین
بازار کار برلین برای سالهای زیادی راکد بوده است. این شهر مملو از هنرمندانی بود که به سختی روزگار می گذراندند و نیز بچه هایی که می توانستند با سپرده های مالی که والدین شان برای آنها سرمایه گذاری کردند، کمی خوش گذرانی کنند. با این حال برلین همچنان در حال تغییر بوده و هنوز هم مقصدی برای کسانی است که خلاقیت اقتصادی دارند.

در مارس 2018، آژانس اشتغال فدرال، Bundesagentur fur Arbeit آمار و ارقام جدیدی را منتشر کرد که بر اساس آن نرخ بیکاری در برلین از سال 2005 به نصف رسیده است. در زمان نگارش این مقاله، نرخ بیکاری این شهر کمی زیر 7 درصد بوده است. به طور خاص بیکاری در جوانان به میزان 7?9 درصد کاهش داشته است.

از سال 1991 بعد از فروریختن دیوار برلین و مرقوم کردن آمار، این میزان نرخ بیکاری کمترین نرخی است که این شهر به خود دیده است. به این ترتیب شهر می تواند رشد و پیشرفت چشمگیری داشته باشد. بازار کار در برلین عمدتاً به دلایل تاریخی، متفاوت از بازارکار دیگر پایتخت های بزرگ دنیا می باشد. برای مثال، بسیاری از مشاغل مربوط به ساخت و تولید در این شهر وجود ندارد زیرا صنعت مشهور خودروسازی آلمان عمده فعالیت خود را در جنوب آلمان انجام می دهد.

همین امر در مورد مؤسسات مالی نیز صدق می کند که عمدتاً در اطراف فرانکفورت قرار گرفته اند. با این حال آنچه باعث رونق گرفتن برلین می شود، استارت آپ هایی است که این روزها در هر صنعتی اختلال ایجاد کرده اند.

به این ترتیب شما به هر یک از زمینه های موسیقی، حمل و نقل، غذا، امور مالی، هنرهای خلاقانه، تحقیقات علمی و یا دیگر موضوعات علاقه داشته باشید، احتمالاً شرکتی پیدا خواهید کرد که در زمینه مد نظر شما مشغول به کار باشد. بنابراین سؤال اصلی این است که در برلین کدام صنعت ها انتخاب بهتری هستند.

 

ادامه مطلب....

1- بازه زمانی برای مرور مطالب
اولین بار که مطلب جدیدی از زبان را مطالعه میکنید (مثلا یک لغت)، اگر همان مطلب را در 24 ساعت آینده هم یک بار مرور کنید، تا 80? آنچه را که جدیداً یاد گرفته اید حفظ میکنید
پس از یک هفته، می توانید تنها پس از پنج دقیقه مرور همان مطلب، بدون فراموشی همه آن را به خاطر بیاورید. این مطلب تا 30 روز در ذهن شما می ماند.
بعد از چهل روز اگر همان مطلب را مجددا مطالعه کنید، ماندگاری آن در ذهن تان تا 6 ماه خواهد بود!
پس یک بار همان شبی که مطلب را یاد می گیرید مرور کنید، هفته بعد هم یک بار و چهل روز بعد هم یک بار
2- خلاصه نویسی بسیار مهم است
یکی از سخت ترین بخش های آزمون تافل بخش رایتینگ و همچنین قدرت تحلیلی ذهن زبان آموز است. یک روش عالی و ساده برای تقویت شما در این زمینه داریم آنهم اینکه با خلاصه نویسی به راحتی در این دو بخش و حتی بقیه بخش های تافل قوی می شوید.

برای این کار کافی است هر زمان دو یا سه پاراگراف زبان را مطالعه نمودید، در حد 3-4 خط نظر خودتان را به زبان انگلیسی راجب آن پاراگراف ها بنویسید و یا اینکه آن را خلاصه نویسی کنید. همیشه در جزوه تان یک جای خالی کنار یادداشت هایتان بگذارید تا تفسیر خودتان از آن موضوع را بنویسید. بعدها هنگام مطالعه مجدد همزمان همان پاراگراف و 3-4 خط خودتان را هم مرور کنید تا تاثیر آن را به وضوح ببینید!

3- گوش، چشم و زبانتان را به انگلیسی عادت دهید
هر روز در هر شرایطی هم که شده، حداقل به یکی دو مکالمه گوش کنید یا مطالعه کنید یا صحبت کنید و نگذارید اعضای بدنتان از عادت کردن به شنیدن زبان انگلیسی غافل شود. میتوانید از برنامه های رایگان صوتی روزانه مخصوص گوشی ها استفاده کنید.

4- با صدای بلند بخوانید
یک راه عالی برای بهبود صحبت کردن به انگلیسی این است که هر زمانی میتوانید، متن ها را با صدای بلند و شمرده بخوانید. حتی اگر اشتباه کنید، بلند خواندن به شما کمک میکند که راحتتر انگلیسی صحبت کنید. برای بلند خواندن از کتاب یا روزنامه یا هرچیزی که به زبان انگلیسی است، استفاده کنید. حتی اگر شما همه ی لغات را نمیفهمید، اینکار باعث میشود که زبان و مغزتان، گفتن کلمات انگلیسی را تمرین کند و متوجه میشوید که وقتی انگلیسی صحبت میکنید میتوانید سریعتر و آسانتر جملاتتان را بسازید. بلند خواندن همچنین به دلیل اینکه شما از کلمات انتخابی خودتان استفاده نمیکنید، مفید است.

 

ادامه مطلب....

مطالعات عمومی (دوره های آنلاین، وبلاگ ها، و غیره …)
Our training “How to learn any language”

این دوره به شما روشی را آموزش می دهد که در نهایت بتوانید به هر زبانی که می خواهید روان صحبت کنید (انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، روسی و …). شما می توانید از اسرار چند زبانه بودن، تکنیک های یادگیری و منابع موثر در کوتاهترین زمان ممکن و همراه با سرگرمی استفاده کنید!

BBC Learn German

بی بی سی برنامه های آموزشی بی شماری برای یادگیری اصول زبان آلمانی ارائه می دهد. آنها جامع و مهمتر از همه عملی هستند!

Sprachcaffe

یک موسسه مشهور زبان با بیش از 30 سال تجربه که دوره هایی برای یادگیری زبان انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، چینی و عربی در 30 کشور مختلف ارائه می دهد.

Our Free German Phrasebook

این راهنما که شامل بیش از 1000 کلمه و اصطلاح می باشد، هدیه ای از MosaLingua برای کمک به شما در یادگیری اصول اولیه زبان آلمانی است.

Language Learning Foundations

در این دوره ویدیویی، اولی ریچاردز، یک فرد چند زبانه بریتانیایی، “تکنیک ها و روال یادگیری یک زبان جدید و روان صحبت کردن را توضیح می دهد”. این دوره شامل 10 برنامه آموزشی با تمرکز بر مهمترین مباحث برای یادگیری هر زبان به صورت خود خوان و دریافت سریع نتایج است.

این دوره بر اساس روشی که اولی برای یادگیری 7 زبان خارجی (ژاپنی، فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی، اسپانیایی، کانتونی، عربی) برای خود ایجاد کرده است بنا شده شما می توانید از آن برای یادگیری هر زبانی استفاده کنید (مانند آلمانی).

MosaLingua Web

با MosaLingua Web روش جدید تسلط بر یک زبان خارجی را با یک روش سریع، کارآمد و ساده یاد بگیرید. این برنامه فقط یک نسخه دسک تاپ از برنامه های یادگیری زبان ما نیست، بلکه یک پایگاه بزرگ است که منابع عالی و سرگرم کننده ای برای یادگیری زبان مورد نظر شما (کتابهای الکترونیکی، کتابهای صوتی، مجله ها، فیلم ها و موارد دیگر) ارائه می کند. در یک زمان کوتاه با ما آلمانی یاد بگیرید، می توانید نسخه مقدماتی MosaLingua Web را امتحان کنید تا مطمئن شوید که برای شما مناسب است!

 گفتار و تلفظ
Forvo German

Forvo یک وب سایت عملی دیگر است که صداهای ضبط شده کاربران خود را ارائه می کند. پس از رو به رو شدن با یک کلمه یا عبارت جدید، آن را در قسمت جستجو تایپ کرده و به تلفظ آن گوش دهید. از آنجا که این سایت کاربران زیادی دارد، شما می توانید برای کلمه انتخاب شده خود به افراد و گویش های مختلف گوش دهید.

The Best Sites for Finding a Language Partner

Palabea ، Italki ، xLingo ، SharedTalk ، Exchange Conversation، از جمله سایت هایی هستند که به شما امکان تمرین زبان آلمانی با دیگران را می دهند. ما اکثر آنها را امتحان کرده و در این article، بهترین ها را فهرست کرده ایم.

 صوتی و تصویری
پادکست ها
The Best Podcasts for Learning German

اخیراً برخی از بهترین پادکست ها را برای یادگیری و تمرین زبان آلمانی مورد بررسی قرار داده ایم.

فیلم
Yabla

Yabla به شما کمک می کند آلمانی را از طریق انواع ویدیو یاد بگیرید: نمایش های تلویزیونی، موسیقی، نمایشنامه ها، مصاحبه، آموزش و موارد دیگر. این روش بسیار کار آمد است زیرا نه تنها ویدیویی را در مورد موضوع مورد علاقه خود تماشا می کنید، بلکه می توانید زیرنویس ها را بخوانید، ترجمه کلماتی را که نمی فهمید پیدا کنید، صحنه هایی که متوجه نمی شوید را مجددا تماشا کنید و سرعت مکالمه آنها را کنترل کنید. حتما آن را امتحان کنید!

 

ادامه مطلب....